1
00:00:06,047 --> 00:00:08,750
הם פשוט סיפקו את הטלוויזיה
לפני שעה וקלי,

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,371
הדבר הזה כל כך ענק,
זה מגוחך.

3
00:00:11,591 --> 00:00:15,634
כלומר, ספר ההוראות
גדול יותר מהטלוויזיה הישנה שלנו.

4
00:00:16,385 --> 00:00:18,626
הו, תן לי ללכת, דאג בבית.
בסדר, ביי.

5
00:00:20,679 --> 00:00:23,880
אה, כן? ובכן, לידיעתך,
אלה נושאים רשמיים של החברה!

6
00:00:24,139 --> 00:00:25,253
דאג.
- לא, לא, שתוק!

7
00:00:25,473 --> 00:00:29,006
דאג.
הוא שוב צוחק על המכנסיים הקצרים שלי.

8
00:00:30,559 --> 00:00:33,262
הוא בן חמש. תהיה האיש הגדול יותר.

9
00:00:34,977 --> 00:00:36,257
זה פשוט מתסכל, אתה יודע?

10
00:00:36,478 --> 00:00:39,680
הוא כל כך לבוש היטב,
אני לא יכול לחזור אליו עם שום דבר.

11
00:00:39,896 --> 00:00:41,687
היי, מה אתה עושה בבית
from work?

12
00:00:41,897 --> 00:00:44,185
הבוס שלי ניסה תיק בג'רזי,
so I snuck out early.

13
00:00:44,399 --> 00:00:47,775
קדימה, קדימה.
יש לי הפתעה ענקית בשבילך.

14
00:00:47,812 --> 00:00:49,814
- You're pregnant? כֵּן!
- לא.

15
00:00:50,068 --> 00:00:51,858
- תודה לאל!
- Would you stop?

16
00:00:52,444 --> 00:00:54,519
יש משהו
in the basement for you.

17
00:00:54,737 --> 00:00:55,732
מַה?

18
00:00:55,946 --> 00:01:00,273
הו, משהו שקבעתי שיהיה
נמסר היום, שלושה ימים מוקדם יותר.

19
00:01:01,949 --> 00:01:05,363
אתה- אתה לא מתכוון ל-?
- זה נכון.

20
00:01:17,623 --> 00:01:18,902
אני אוהב אותך.

21
00:01:23,959 --> 00:01:27,042
And I know, in time,
תלמד לאהוב אותי גם.

22
00:01:27,836 --> 00:01:30,123
בנאדם, אני צריך להתקשר לחבר'ה.
- כבר עשה. בדרכם.

23
00:01:30,379 --> 00:01:31,374
- התקשרת אליהם?
- כן.

24
00:01:31,588 --> 00:01:33,663
אתה הטוב ביותר
כלה בהזמנה בדואר אי פעם.

25
00:01:36,423 --> 00:01:39,423
אז זהו, חמודה.
המערה שלך הושלמה.

26
00:01:39,633 --> 00:01:41,874
כן, אני פשוט אוהב את זה כאן למטה,
אתה יודע?

27
00:01:42,134 --> 00:01:43,758
זה כמו מישהו
מילא איזה שטיח מדובלל

28
00:01:43,969 --> 00:01:47,051
ושולחן כדורגל
לתוך רחם אמי.

29
00:01:50,889 --> 00:01:54,671
-דאג? דאג, דאג, יש לך את הטלוויזיה?!
- Yeah, it's down here!

30
00:02:03,228 --> 00:02:05,385
החברים שלך כאן.

31
00:02:06,187 --> 00:02:08,677
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

32
00:02:08,897 --> 00:02:11,600
Damn, that's a nice TV.

33
00:02:21,195 --> 00:02:23,519
האם תסתכל על הפעולה
על התינוק הזה? היא פשוט מחליקה.

34
00:02:23,737 --> 00:02:26,690
תראה את זה, אני על שתיים,
אני על שלוש, בחזרה לשתיים, אז:

35
00:02:26,906 --> 00:02:28,529
שלום, 57!

36
00:02:28,740 --> 00:02:31,408
האם נוכל להשאיר את זה בערוץ אחד,
בבקשה?

37
00:02:31,616 --> 00:02:32,896
תראה את זה, תמונה בתוך תמונה.

38
00:02:33,117 --> 00:02:34,990
הו, תראה את זה,
תמונה-בתמונה-בתמונה.

39
00:02:37,077 --> 00:02:40,279
אני מתחנן אליך.
אתה תפעיל את האפילפסיה שלי.

40
00:02:40,996 --> 00:02:44,327
בסדר, בסדר, אני אשאיר את זה על שניים.
אני רוצה לתפוס את החדשות, בכל מקרה.

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,163
- החדשות?
- כן, החדשות.

42
00:02:46,373 --> 00:02:48,329
קלינטון בסין
לנהל משא ומתן על עניין סחר גדול.

43
00:02:48,541 --> 00:02:49,655
אולי תלמד משהו.

44
00:02:49,875 --> 00:02:51,665
- דווח ששני הצדדים מרוצים

45
00:02:51,876 --> 00:02:54,366
שהסכם מוצלח
הושג.

46
00:02:54,586 --> 00:02:56,209
הגברת הראשונה
ליווה את הנשיא-

47
00:02:56,420 --> 00:02:58,328
היית עושה את הילרי?

48
00:03:01,797 --> 00:03:04,121
זו גברת ראשונה, אתה חייב לעשות את זה.

49
00:03:06,633 --> 00:03:09,968
אני לא יודע. היא ממלאת את החצאית הזו
קצת יותר מדי לטעמי.

50
00:03:10,004 --> 00:03:13,300
לא, תראה, אני אוהב לנענע קצת
על גברת ראשונה.

51
00:03:13,553 --> 00:03:15,628
ממש צוות חשיבה
שניכם הולכים.

52
00:03:17,180 --> 00:03:20,096
דאג, זה אחרי 6!
די עם הטלוויזיה!

53
00:03:20,306 --> 00:03:22,594
בְּסֵדֶר! חבר'ה, קדימה,
כדאי שתסתלק מכאן.

54
00:03:22,807 --> 00:03:25,475
- דאגלס, איש שלי, אתה מוצק.
כן, בנאדם, אתה מוצק.

55
00:03:25,684 --> 00:03:28,055
על מה אתה מדבר?
אתה עדיין גר עם אמא שלך.

56
00:03:28,310 --> 00:03:29,341
היא לא נוהגת!

57
00:03:31,645 --> 00:03:32,675
עכשיו, תקשיבו, סוגרים,

58
00:03:32,895 --> 00:03:35,266
אנו חונכים את הילד הרע הזה 4:00,
יום ראשון, ג'טס-מיאמי.

59
00:03:35,480 --> 00:03:36,808
- הבנת?
- יום ראשון זה. דאג.

60
00:03:37,106 --> 00:03:38,813
הו, אודונל נמוג בחזרה כדי לעבור,
הוא פתוח.

61
00:03:39,023 --> 00:03:42,437
-דאג!
- בסדר, מותק. אוהב אותך!

62
00:03:43,359 --> 00:03:46,062
קדימה, קדימה,
תמשיך לנוע, תמשיך לנוע.

63
00:03:46,277 --> 00:03:48,601
לך הביתה לנשותיך ולאמך.

64
00:03:48,820 --> 00:03:51,488
היא לא נוהגת!

65
00:03:51,696 --> 00:03:54,268
בסדר, אני אראה אתכם מטומטמים
ביום ראשון.

66
00:03:54,489 --> 00:03:57,358
ריצ'י, אל תשתין שם!

67
00:03:57,574 --> 00:03:59,649
בסדר, שם.

68
00:04:00,367 --> 00:04:01,825
אני אוהב את הבחורים האלה.
- טוב, טוב.

69
00:04:02,034 --> 00:04:04,489
אולי תוכל לאמן אותם בשירותים,
אתה יודע?

70
00:04:04,702 --> 00:04:07,109
- שלום.
- היי.

71
00:04:07,370 --> 00:04:10,405
תקשיב, שוב תודה
על שהבאת את הטלוויזיה לכאן מוקדם.

72
00:04:10,622 --> 00:04:12,329
אתה פשוט- אתה כל כך גדול.

73
00:04:12,581 --> 00:04:14,074
אה, לעזאזל.

74
00:04:14,290 --> 00:04:15,831
מה אתה אומר
אנחנו שוכרים סרט הלילה,

75
00:04:16,041 --> 00:04:18,079
אנחנו פותחים קופסת יין
ולעשות מזה לילה?

76
00:04:18,584 --> 00:04:21,252
הַלַילָה? אתה יודע שאנחנו לא יכולים הלילה.

77
00:04:21,502 --> 00:04:22,497
למה לא?

78
00:04:22,711 --> 00:04:24,334
ארוחת ערב בבית של אבא שלי?
לִזכּוֹר?

79
00:04:24,545 --> 00:04:26,916
שמתי את פתק הפוסט-איט על הראש שלך?

80
00:04:27,963 --> 00:04:33,168
בחייך, לא, קארי, בבקשה,
אל תגרום לי ללכת למקום הרע הזה.

81
00:04:33,841 --> 00:04:36,840
לְהַפְסִיק. זו רק ארוחת ערב. זה יהיה ללא כאבים.

82
00:04:37,051 --> 00:04:40,086
כן, בשבילך, אתה יכול להישאר בפנים
עם אשתו האחרונה, איך קוראים לה?

83
00:04:40,344 --> 00:04:41,588
- טסי.
טסי, נכון, כן.

84
00:04:41,845 --> 00:04:45,342
בינתיים, האבא המטורף שלך תפס אותי
סורקים את הרחובות אחר זכוכית שבורה.

85
00:04:46,097 --> 00:04:50,258
אתה יודע, אתה באמת צריך לספר לו
זה לעולם לא יהיה סוג של מטבע.

86
00:04:50,516 --> 00:04:53,883
בסדר, אני מודה, הוא קצת בחוץ,
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך לבטל אותם.

87
00:04:54,101 --> 00:04:56,388
אני לא חושב שהם האמינו
התירוץ האחרון שנתת להם.

88
00:04:56,602 --> 00:05:00,384
מה זה היה,
שהיית תקוע בבאר?

89
00:05:02,188 --> 00:05:03,302
- בסדר, נחנקתי.
- כן.

90
00:05:03,522 --> 00:05:04,719
עשיתי זאת.

91
00:05:04,939 --> 00:05:07,263
קדימה, קאר.
בא לי להיות לבד איתך הלילה.

92
00:05:07,982 --> 00:05:12,558
אתה יודע, עברו 17 ימים
מאז שנהניתי ממך.

93
00:05:13,527 --> 00:05:15,814
ואני מניח שעברו חודשים
מאז שנהנית ממני.

94
00:05:18,821 --> 00:05:22,768
- בסדר, בסדר, אני אבטל.
- כן!

95
00:05:23,448 --> 00:05:25,440
אתה פתטי.

96
00:05:28,575 --> 00:05:32,488
האם תסתכל על הדבר הזה?
זה כמו תא הטייס של 747.

97
00:05:33,078 --> 00:05:34,986
אה, נדלק.

98
00:05:35,245 --> 00:05:37,367
זה חשוך, אבל אני עדיין יכול לראות
איפה הכפתורים נמצאים.

99
00:05:37,621 --> 00:05:39,079
בְּסֵדֶר. די כבר עם זה.

100
00:05:39,289 --> 00:05:41,327
חשבתי שאתה רוצה
להשתטות הלילה.

101
00:05:41,582 --> 00:05:42,779
אני כן. אני מוכן. אתה מוכן?

102
00:05:42,999 --> 00:05:45,951
ידידי, חיפשתי
בדנזל וושינגטון למשך שעתיים.

103
00:05:46,167 --> 00:05:47,577
אני מוכן!

104
00:05:48,918 --> 00:05:50,328
- בוא נרגן.
- בסדר.

105
00:05:50,586 --> 00:05:55,708
עכשיו, אתה, אני רוצה קרב נקי.
הגן על עצמך בכל עת.

106
00:06:00,049 --> 00:06:03,879
- מה זה?
זה פשוט דפיקה דחופה. זה ייעלם.

107
00:06:04,134 --> 00:06:06,090
תפסיק, אני אקבל את זה.
- לא, לא, לא, אתה נשאר כאן.

108
00:06:06,302 --> 00:06:08,459
אתה חייב להישאר מרוכז, בסדר?
היי, תישאר במצב הרוח.

109
00:06:08,678 --> 00:06:10,634
היי, הכל חוזר.

110
00:06:19,725 --> 00:06:20,755
שרה.
- אני-

111
00:06:21,017 --> 00:06:23,056
תן לי לנחש, איזה משבר ענק,
אתה צריך לדבר עם אחותך.

112
00:06:23,268 --> 00:06:25,592
- כן!
כן, לא, סליחה.

113
00:06:26,895 --> 00:06:28,092
טסי מתה!

114
00:06:29,104 --> 00:06:30,349
טסי מתה?

115
00:06:31,230 --> 00:06:32,605
הו, בנאדם.

116
00:06:32,814 --> 00:06:34,308
כן, חזרתי הביתה משיעור משחק,

117
00:06:34,523 --> 00:06:36,396
ואבא אמר לי
היא עברה התקף לב.

118
00:06:37,400 --> 00:06:38,514
איזה הלם, הא?

119
00:06:38,775 --> 00:06:41,100
כן, אני יודע, לא?

120
00:06:42,527 --> 00:06:43,641
אז מה שלום אבא שלך?

121
00:06:44,236 --> 00:06:46,987
הוא די שבור.

122
00:06:47,238 --> 00:06:48,518
מה איתך? אתה בסדר?

123
00:06:48,780 --> 00:06:51,448
ובכן, אתה יודע, אני רטוב.
הממטרות שלך פשוט נדלקו.

124
00:07:00,077 --> 00:07:03,740
אבא המסכן.
זה חייב להיות קשה עבורו.

125
00:07:03,996 --> 00:07:06,829
כשטסי איננה,
הוא חייב להיות שבור לב, אתה יודע?

126
00:07:07,039 --> 00:07:09,161
זה לא חרדל מצנצנת.
זה חרדל מעדנייה.

127
00:07:09,373 --> 00:07:11,495
נסה את זה, קדימה.

128
00:07:11,708 --> 00:07:15,786
אני הולך לדבר עם שרה.
לבלות איתו קצת זמן, בסדר?

129
00:07:24,797 --> 00:07:27,168
אז...

130
00:07:27,382 --> 00:07:30,381
מה שלומך, ארתור?
איך אתה מחזיק מעמד?

131
00:07:30,592 --> 00:07:32,548
תראה את הבחור הזה.

132
00:07:32,759 --> 00:07:36,506
- איזה בחור?
הפריק הזה ליד שולחן המזנון.

133
00:07:36,720 --> 00:07:37,882
הוא גונב אוכל.

134
00:07:38,429 --> 00:07:40,136
רואה את חתיכת החזיר הזה?

135
00:07:40,346 --> 00:07:43,548
לִצְפּוֹת. זה נכנס לו ישר לכיס.

136
00:07:43,765 --> 00:07:46,515
הוא מכין כריך.
- עוד אחד? זה השלישי שלו!

137
00:07:47,600 --> 00:07:48,595
כן, אתה!

138
00:07:48,809 --> 00:07:51,263
אני מניח שאשתי נופלת מתים
עשה אותך די רעב, הא?

139
00:07:51,518 --> 00:07:53,391
ובכן, זהו, אני מנתק אותך!

140
00:07:53,603 --> 00:07:56,436
דאג, בוא נשיג את הבשר שלו!

141
00:07:58,605 --> 00:08:00,264
אלוהים, בית אבות?

142
00:08:00,481 --> 00:08:03,149
אני לא יודע, קארי,
זה, כאילו, רע מצידנו לעשות לו את זה?

143
00:08:03,316 --> 00:08:06,149
האם תפסיק? דיברנו על זה.
זה הדבר הכי טוב.

144
00:08:06,359 --> 00:08:08,149
אני יודע, אבל לא במקומות האלה
לפעמים עושים

145
00:08:08,360 --> 00:08:10,150
אתה יודע,
ניסויים על זקנים, אתה יודע,

146
00:08:10,361 --> 00:08:13,609
כמו לבחון בושם בעיניים שלהם,
או לגרום להם להפעיל מבוכים?

147
00:08:14,154 --> 00:08:15,813
לא.

148
00:08:16,030 --> 00:08:18,983
בסדר, אבל למרות זאת, אם הוא ימכור
הבית שלו, היי, לאן אני אלך?

149
00:08:19,198 --> 00:08:20,478
אני גר כאן ללא שכר דירה.

150
00:08:20,699 --> 00:08:22,441
- אין לך כסף שנחסך?
- לא.

151
00:08:22,658 --> 00:08:24,780
חשבתי שאני הולך להשיג
הפרסומת הגדולה של Mentos,

152
00:08:24,993 --> 00:08:28,775
אבל הם לא חשבו שאני טרי
ומלא חיים. שמוקים טיפשים.

153
00:08:29,036 --> 00:08:30,743
בסדר, אתה יכול להישאר איתנו
לזמן מה.

154
00:08:30,954 --> 00:08:33,740
לֹא! הו, אלוהים, תודה!
תודה רבה לך!

155
00:08:33,955 --> 00:08:36,908
אה, היי, אני יכול לצבוע את החדר שלי בשחור?

156
00:08:37,123 --> 00:08:39,696
דְבַשׁ? אבא שלך מפחיד
האבלים האחרים.

157
00:08:39,916 --> 00:08:42,122
הו, אני בדרך.

158
00:08:43,877 --> 00:08:45,074
מה אתה מחזיק?

159
00:08:45,336 --> 00:08:48,039
הו, זה חזיר של איזה בחור,

160
00:08:48,254 --> 00:08:50,411
וזה סלט תפוחי האדמה של אשתו.

161
00:08:53,131 --> 00:08:56,466
תודה על הכל, פאדר.
עשית עבודה נהדרת.

162
00:08:56,502 --> 00:08:57,959
כָּאן,

163
00:08:58,175 --> 00:09:00,747
לך תקנה לעצמך קרם ביצים.

164
00:09:00,968 --> 00:09:04,300
אַבָּא? שרה ואני באמת צריכים
לדבר איתך על משהו.

165
00:09:04,511 --> 00:09:05,922
מה זה, יקירי?

166
00:09:06,137 --> 00:09:07,928
ובכן, עכשיו שטסי איננה,

167
00:09:08,138 --> 00:09:10,426
הדברים כנראה
ישתנה לא מעט.

168
00:09:10,639 --> 00:09:12,382
כן, ואתה יודע, אבא,
חשבתי,

169
00:09:12,599 --> 00:09:14,637
אולי אני צריך פשוט לצאת
בדרך שלך כאן.

170
00:09:14,850 --> 00:09:17,055
למעשה, דאג וקארי
הסכים לתת לי להישאר איתם

171
00:09:17,268 --> 00:09:19,555
עד שאוכל להרשות לעצמי מקום משלי.

172
00:09:19,769 --> 00:09:21,891
ובכן, זה בסדר גמור, מותק.

173
00:09:22,103 --> 00:09:24,675
עכשיו אני יכול להפוך את החדר שלך
לתוך חממה קטנה,

174
00:09:24,896 --> 00:09:28,678
לגדל כמה דברים
לעזור לגלאוקומה שלי.

175
00:09:30,857 --> 00:09:33,810
אבא, בעצם, אתה יודע,
יש עוד.

176
00:09:35,943 --> 00:09:37,769
זה- קארי, אתה-?

177
00:09:39,153 --> 00:09:42,686
ובכן, אבא, חשבנו, אתה יודע,
בנסיבות העניין,

178
00:09:42,905 --> 00:09:45,027
אולי תהיה יותר מאושר
אם מכרת את הבית

179
00:09:45,281 --> 00:09:49,027
ועבר למקום נחמד,
בית אבות מקסים.

180
00:09:49,783 --> 00:09:53,482
יש לי שתי מילים בשבילך:
אני נשאר כאן!

181
00:09:53,702 --> 00:09:55,278
- זה ארבע מילים.
- אה, נכון?

182
00:09:55,536 --> 00:09:57,409
ואז קיבלתי עוד ארבע מילים:
דפוק אותך!

183
00:09:57,620 --> 00:09:58,615
זה שתי מילים.

184
00:09:58,829 --> 00:10:01,117
כדאי להפסיק להגיד מראש
כמה מילים יש לך.

185
00:10:01,330 --> 00:10:02,907
ברגע שאתה עושה את זה,
אתה נעול, הא?

186
00:10:03,164 --> 00:10:05,156
- אתה נעול.
- כן, נכון. אוקיי, תודה.

187
00:10:05,374 --> 00:10:07,365
אבא, תראה, אנחנו אוהבים אותך,
ואנחנו מכבדים אותך,

188
00:10:07,583 --> 00:10:11,579
אבל בואו נודה בזה,
אתה צריך הרבה צפייה.

189
00:10:13,211 --> 00:10:15,535
- אני מתרעם על זה!
- הו, אבא, בבקשה!

190
00:10:15,754 --> 00:10:17,829
בפעם האחרונה טסי
השאיר אותך לבד לשתי דקות

191
00:10:18,046 --> 00:10:20,797
היא מצאה אותך מחדש את הגג
בלי מכנסיים!

192
00:10:22,340 --> 00:10:23,999
וללא שלבקת חוגרת!

193
00:10:25,884 --> 00:10:31,467
אז בגלל שאדם זקן,
כי יש לו כמה אקסצנטריות,

194
00:10:31,678 --> 00:10:34,346
אתה מוכן להפיל אותו
כמו סוס צולע, זה זה?

195
00:10:35,471 --> 00:10:37,629
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

196
00:10:37,848 --> 00:10:40,053
כל עוד יש לי כוח
לשאוב נשימה,

197
00:10:40,265 --> 00:10:43,882
כל עוד יש לי אונקיה אחת
של כבוד בעצמותיי,

198
00:10:44,101 --> 00:10:47,799
אני אגור לבד,
תשמור על עצמי כאן,

199
00:10:48,019 --> 00:10:51,849
בבית שבניתי
במו ידיי!

200
00:10:56,398 --> 00:11:09,363
מעניין אם זה מאוחר מדי
לקבל ביטוח.

201
00:11:09,399 --> 00:11:10,358
היי, מה קורה?

202
00:11:10,571 --> 00:11:13,606
נחשו מי זכה בעצמו ב-$9
בפוקר הערב?

203
00:11:13,865 --> 00:11:18,109
אם ניחשתם את דאג הפרנן,
יכול להיות שאתה פשוט צודק.

204
00:11:22,077 --> 00:11:23,239
מה הקטע?

205
00:11:23,453 --> 00:11:26,736
מה אבא שלך עושה כאן,
בכל מקרה?

206
00:11:28,913 --> 00:11:32,245
ולמה הוא מריח
כמו בייקון מעושן היקורי?

207
00:11:32,957 --> 00:11:37,581
ובכן, אבא החליט לבשל את ארוחת הערב שלו
על פלטה בת 42,

208
00:11:37,834 --> 00:11:39,791
והוא שרף את ביתו.

209
00:11:40,044 --> 00:11:41,324
הוא מה?

210
00:11:41,545 --> 00:11:43,453
אבל יש מטבח גדול לגמרי
שם.

211
00:11:43,671 --> 00:11:45,543
מה לעזאזל הוא מבשל
על פלטה חמה עבור?

212
00:11:45,797 --> 00:11:49,246
ככל הנראה,
זו הייתה צלחת המזל שלו.

213
00:11:49,465 --> 00:11:50,793
זה בר מזל.

214
00:11:51,007 --> 00:11:54,291
זה הדבר היחיד
ששרד את השריפה!

215
00:11:56,385 --> 00:12:00,048
טוב, אני מניח שאפרוק עכשיו.

216
00:12:04,764 --> 00:12:06,590
לילה טוב.

217
00:12:08,724 --> 00:12:10,929
ממש פישלתי, לא?

218
00:12:11,475 --> 00:12:13,218
לפחות אף אחד לא נפגע.

219
00:12:13,435 --> 00:12:16,884
שרה בסדר, אתה בסדר,
זה העיקר.

220
00:12:17,145 --> 00:12:18,259
אני לא בסדר.

221
00:12:18,479 --> 00:12:23,273
אני סתם טיפש זקן טיפש
התגבר על קבלת הפנים שלו עלי אדמות.

222
00:12:23,309 --> 00:12:25,063
קארי,

223
00:12:25,274 --> 00:12:28,059
למה שלא תבחר
אחד מהמקומות האלה בשבילי,

224
00:12:28,275 --> 00:12:30,183
ואני אלך בלי קרב.

225
00:12:44,158 --> 00:12:45,355
דרך אגב, מותק, אם את רוצה,

226
00:12:45,575 --> 00:12:47,365
אני יכול לקחת יום אישי
מהעבודה מחר,

227
00:12:47,576 --> 00:12:49,532
אנחנו יכולים לבדוק כמה
מאותם מקומות פרישה.

228
00:12:49,744 --> 00:12:52,316
יש אחד נחמד שאני שולח אליו,
ממש ליד שדרות קווינס.

229
00:12:52,787 --> 00:12:55,572
יש להם מקרונים טובים מאוד
וגבינה.

230
00:12:57,497 --> 00:12:59,288
היי, מה הקטע?

231
00:12:59,957 --> 00:13:02,625
דאג, למעלה זה פשוט פגע בי.

232
00:13:02,833 --> 00:13:03,947
אני לא יכול לעשות לו את זה.

233
00:13:04,167 --> 00:13:07,166
אני לא יכול לתקוע אותו באיזה מקום מחורבן
לאן הם הולכים

234
00:13:07,377 --> 00:13:11,420
פשוט השעין אותו על כיסא
ולשאוב אותו מלא ג'ל-או.

235
00:13:12,546 --> 00:13:14,253
כלומר, הוא אבא שלי.

236
00:13:14,505 --> 00:13:16,165
מכונית, אני יודע איך אתה מרגיש,

237
00:13:16,381 --> 00:13:18,752
אבל אתה צריך להיות מציאותי.
אין אלטרנטיבה.

238
00:13:19,008 --> 00:13:22,457
ובכן, יש חלופה אחת.

239
00:13:24,135 --> 00:13:26,173
המתת חסד?

240
00:13:27,428 --> 00:13:29,171
האם אנחנו מעזים?

241
00:13:30,763 --> 00:13:32,589
לא.

242
00:13:33,514 --> 00:13:36,182
דיברתי על כך שהוא גר כאן.

243
00:13:36,766 --> 00:13:38,841
כָּאן? אִיתָנוּ? כלומר, איך?
אין לנו את החדר.

244
00:13:39,059 --> 00:13:40,766
שרה תהיה
בחדר השינה הפנוי, נכון?

245
00:13:40,976 --> 00:13:42,434
- כן.
ובכן, אין חדר אחר.

246
00:13:42,644 --> 00:13:45,134
כלומר, יש את החדר הזה,
אבל החדר הזה הוא...

247
00:13:45,854 --> 00:13:47,477
אה, לא. לא, לא, לא.
זה המקום הבטוח שלי.

248
00:13:47,688 --> 00:13:49,928
אני בטוח כאן, זוכר?
- ראית את פניו?

249
00:13:50,147 --> 00:13:52,103
כשהוא דיבר על ללכת
לבית אבות,

250
00:13:52,315 --> 00:13:53,690
הוא נראה כל כך מדוכא.

251
00:13:53,941 --> 00:13:56,609
זה מה שיש לך, מדוכא?
תראה, לא נכנסתי לדיכאון.

252
00:13:56,817 --> 00:13:58,608
לא, קראתי את זה יותר כמו עצבני,
אנרגיה מהנה.

253
00:13:58,818 --> 00:14:00,810
כמו ילד שהולך למחנה קיץ
בפעם הראשונה.

254
00:14:01,028 --> 00:14:03,564
זה מפחיד, אבל היי,
יש אומנויות ואומנות!

255
00:14:05,113 --> 00:14:07,567
הו, וואו, קדימה,
אל תעשה את זה, אל תעשה.

256
00:14:08,489 --> 00:14:10,730
אני מצטער, זה פשוט
אני מרגישה כל כך אשמה על אבא שלי,

257
00:14:10,949 --> 00:14:13,071
אבל אני מרגיש כמו
אם אני עוזר לו זה כואב לך,

258
00:14:13,283 --> 00:14:15,441
ואני לא רוצה לפגוע בך,
אני אוהב אותך.

259
00:14:15,701 --> 00:14:19,483
קדימה, קארי, אל תבכי.
בחייך, כשאתה בוכה, אני...

260
00:14:21,787 --> 00:14:23,826
הו, אלוהים.

261
00:14:27,457 --> 00:14:29,532
הו, אלוהים.

262
00:14:30,416 --> 00:14:33,084
הוא יכול לגור כאן, זה בסדר.

263
00:14:33,251 --> 00:14:34,875
הו, מותק, אתה בטוח?

264
00:14:35,085 --> 00:14:38,583
כן, החדר הזה מטופש בכל מקרה.

265
00:14:39,671 --> 00:14:41,330
מותק, אתה הכי טוב.

266
00:14:41,547 --> 00:14:45,044
תודה רבה לך.
בוא נלך לספר לאבא.

267
00:14:46,424 --> 00:14:49,673
- הו, אלוהים.
- אתה בסדר?

268
00:14:49,884 --> 00:14:52,634
אני צריך כמה דקות.

269
00:14:52,844 --> 00:14:55,215
אתה יכול להחזיק אותי?
- כן.

270
00:15:00,931 --> 00:15:03,847
קדימה,
אתה חייב לעשות את ההתמודדויות האלה.

271
00:15:04,850 --> 00:15:06,640
הם הולכים לפוצץ את זה.

272
00:15:06,850 --> 00:15:09,601
הם כבר בירידה של 42-3.

273
00:15:09,810 --> 00:15:13,676
או לפחות אני חושב שזה הציון.
אני לא יכול לראות את החלק התחתון של המסך.

274
00:15:15,646 --> 00:15:16,974
ריצ'י, קדימה, תאכל על צלחת.

275
00:15:17,189 --> 00:15:19,264
קארי לא רוצה
לקבל פירורים על השמיכה.

276
00:15:19,482 --> 00:15:21,888
מה זה שמיכת פוך?

277
00:15:22,149 --> 00:15:25,682
תראה, אני לא יודע, אבל היא הייתה
מצביעה על האזור הזה כשהיא אמרה את זה.

278
00:15:33,030 --> 00:15:34,025
משוך את הכיסויים.

279
00:15:34,239 --> 00:15:36,989
הו, זה מציק. הרגליים שלי הן-
- הסר את הכיסויים!

280
00:15:37,198 --> 00:15:39,866
בְּסֵדֶר.
למה אתה במצב רוח כל כך רע?

281
00:15:40,075 --> 00:15:42,743
כי אני צופה במשחק כדורגל
על משהו שנקרא שמיכת פוך.

282
00:15:42,951 --> 00:15:44,575
- זה מבאס.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

283
00:15:44,827 --> 00:15:46,653
כלומר, אני חי עם
המשפחה של אשתי עכשיו, בסדר?

284
00:15:46,870 --> 00:15:48,529
לפחות אתה יכול ללכת הביתה.

285
00:15:48,787 --> 00:15:50,944
חזרה עם ציונים
ודגשים לאחר מכן.

286
00:15:51,163 --> 00:15:54,079
היי, מוס, שאלה בשבילך.

287
00:15:54,331 --> 00:15:57,746
עכשיו כשאחותה של אשתך עברה לגור,
תעשה שניהם אי פעם, אתה יודע,

288
00:15:57,958 --> 00:16:02,665
להיכנס לוויכוח, ואולי
להתחיל להכות אחד את השני עם כריות,

289
00:16:02,877 --> 00:16:05,331
הדבר הבא שאתה יודע,
היאבקות שובבה

290
00:16:05,545 --> 00:16:08,213
מוביל לנשיקה מתמשכת?

291
00:16:13,841 --> 00:16:15,583
אני שואל.

292
00:16:16,175 --> 00:16:18,001
האם זו כותנה מצרית, כי-

293
00:16:18,218 --> 00:16:20,375
אתה מוכן לתת לי את זה?!

294
00:16:22,261 --> 00:16:25,593
תראה, מתי אתה יכול לעשות את זה,

295
00:16:25,805 --> 00:16:28,590
זה אומר שהגיע הזמן
לקנות אחד חדש, בסדר?

296
00:16:28,848 --> 00:16:30,674
בסדר, זה לא קשור לחלב,
זה, קארי?

297
00:16:30,890 --> 00:16:33,925
לא, זה בגלל שאיבדתי את הסט הזה
של מפתחות הבית עם הכתובת שלך.

298
00:16:34,184 --> 00:16:37,017
- מה?
הו, שמעת אותי.

299
00:16:38,352 --> 00:16:40,059
אתה רוצה...

300
00:16:53,735 --> 00:16:55,810
בסדר, מותק, אני בחוץ.

301
00:17:09,534 --> 00:17:11,360
- אוי, בחיי!
הו, אל תדאג לי, תמשיך להתגלח.

302
00:17:11,576 --> 00:17:13,533
שרה, מה את עושה?
עוד לא התקלחתי!

303
00:17:13,786 --> 00:17:15,493
אם אאחר לאודישן הזה
אין סיכוי שאקבל את זה.

304
00:17:15,703 --> 00:17:30,586
רק תן לי חמש דקות.
בסדר, חצי שעה, למעלה.

305
00:17:30,622 --> 00:17:45,468
הרכבת התחתית תהיה
אסון הבוקר.

306
00:17:45,504 --> 00:17:46,926
הפנים שלך.

307
00:17:47,135 --> 00:17:49,921
למה חתכת את עצמך כל כך?

308
00:17:50,137 --> 00:17:52,258
אני מעדיף לא להגיד.

309
00:17:53,680 --> 00:17:55,339
ולמה אתה עדיין
בפיג'מה שלך, מותק?

310
00:17:55,556 --> 00:17:57,179
השעה רבע לשמונה.
בכלל התקלחת?

311
00:17:57,390 --> 00:17:59,216
לא, אחותך הייתה שם
למשך 20 דקות.

312
00:17:59,433 --> 00:18:00,712
ניסית לשטוף את האסלה?

313
00:18:00,933 --> 00:18:02,724
כן, היא פשוט צורחת
וממשיך להתקלח.

314
00:18:02,976 --> 00:18:05,014
בסדר, אני אוציא אותה.

315
00:18:06,644 --> 00:18:09,312
ובכן, ישן כמו תינוק!

316
00:18:09,521 --> 00:18:14,227
בן שבעים וחמש, ואני עדיין
להתעורר עם הבחור הקטן מצדיע.

317
00:18:17,358 --> 00:18:20,310
- יצאתי מהשירותים!
תן לי לעשות את זה.

318
00:18:20,526 --> 00:18:25,020
יש לי הרגשה טובה.
זה יכול להיות היום שלי.

319
00:18:29,530 --> 00:18:33,573
דאג? יש לי את אשתך על הקו.
האם כדאי לי לתקן אותה?

320
00:18:33,824 --> 00:18:35,862
כן, כן, בבקשה.

321
00:18:36,075 --> 00:18:37,450
-דאג?
היי, מותק.

322
00:18:37,701 --> 00:18:39,574
היי. איך זה הולך?

323
00:18:39,827 --> 00:18:40,822
היה טוב יותר.

324
00:18:41,036 --> 00:18:43,572
איחרתי בחצי שעה לעבודה,
והבוס שלי קרע לי אחד חדש.

325
00:18:43,787 --> 00:18:47,035
שוב, מותק?
זה הרביעי שלך החודש.

326
00:18:48,664 --> 00:18:50,288
אז מה קורה?

327
00:18:50,540 --> 00:18:53,409
שׁוּם דָבָר. בדיוק ישבתי כאן,
חושב עליך,

328
00:18:53,667 --> 00:18:54,745
וכמה אני אוהב אותך,

329
00:18:54,959 --> 00:18:57,627
וכמה שהיית נהדר
על אבא שעבר דירה והכל.

330
00:18:57,835 --> 00:18:58,831
לא עניין גדול.

331
00:18:59,044 --> 00:19:02,826
לא, זה כן. כלומר, לגור איתנו
הרגיע אותו כל כך.

332
00:19:03,046 --> 00:19:06,129
למעשה, בדיוק דיברתי איתו לפני שעה
והוא אמר שהוא פשוט הולך

333
00:19:06,339 --> 00:19:10,287
לבלות את שארית אחר הצהריים
בחדרו קורא.

334
00:19:10,508 --> 00:19:12,998
זה לא משהו?

335
00:19:23,097 --> 00:19:24,674
דאג?

336
00:19:24,890 --> 00:19:25,885
דאג?

337
00:19:26,641 --> 00:19:29,012
על מה אתה כל כך כועס?
בדיוק הלכתי לקולנוע.

338
00:19:29,225 --> 00:19:31,098
אתה מבין, החלק הזה בסדר. בסדר גמור.

339
00:19:31,310 --> 00:19:34,641
החלק שיש לי בעיה איתו,
אבא, זה הזונות!

340
00:19:34,853 --> 00:19:37,390
תראה, העובדה היא שהייתי בודד.

341
00:19:37,604 --> 00:19:39,596
פשוט לא רציתי ללכת
לסרטים לבד.

342
00:19:39,814 --> 00:19:41,093
זה כל מה שהיה בזה.

343
00:19:41,314 --> 00:19:43,436
הוא לא היה צריך להביך אותי
מול ההו שלי.

344
00:19:43,649 --> 00:19:44,977
בְּסֵדֶר.

345
00:19:45,191 --> 00:19:48,689
מביך אותך?
סליחה, למי הם עשו גז פלפל?!

346
00:19:48,943 --> 00:19:51,231
היי, אתם.
אני שוקל לעשות כאן מסיבה.

347
00:19:51,444 --> 00:19:52,854
- יום שלישי בסדר?
- לא, זה לא.

348
00:19:53,112 --> 00:19:55,566
וגם לא ביום רביעי.
אני מסיים את מועדון קיוואניס.

349
00:19:55,780 --> 00:19:57,403
טוב, אתה לא יכול פשוט להזיז את זה
ליום חמישי?

350
00:19:57,614 --> 00:19:59,854
לא, יום חמישי לא-
- זהו! תקשיב, בסדר?

351
00:20:00,115 --> 00:20:02,605
היי, זה הבית שלי!
אני משלם את המשכנתא כאן.

352
00:20:02,825 --> 00:20:05,493
למעשה, היא משלמת את המשכנתא,
זה עניין של מס.

353
00:20:05,701 --> 00:20:08,570
הנקודה היא שהחל מעכשיו,
הנה הכללים, בסדר?

354
00:20:08,786 --> 00:20:11,454
אין מסיבות. אין קיוואנים. בלי זונות.

355
00:20:11,662 --> 00:20:13,986
אסור לקפוץ בתור לשירותים,
לגרום לי מאוחר לעבודה.

356
00:20:14,205 --> 00:20:16,244
ובוודאי לא עירום,
צלליות סבון

357
00:20:16,456 --> 00:20:19,621
מחמם אותי
בזמן שאני מנסה להתגלח.

358
00:20:21,542 --> 00:20:22,656
הבנת את זה, ארתור?

359
00:20:28,504 --> 00:20:30,578
הו, אלוהים, סוף סוף.

360
00:20:31,255 --> 00:20:36,080
שרה יוצאת לדייט, אבא ממוסמר
לתוך המרתף ללילה,

361
00:20:36,299 --> 00:20:41,753
אז זה רק אתה ואני, דאג,
אם זה השם האמיתי שלך.

362
00:20:44,636 --> 00:20:45,881
מה הקטע?

363
00:20:46,554 --> 00:20:48,462
אני לא במצב רוח.

364
00:20:49,513 --> 00:20:53,130
- למה לא?
- אני מרגיש שמנה.

365
00:20:55,725 --> 00:20:58,215
האם היית מפסיק את זה?
אתה לא שמן. אתה...

366
00:20:58,434 --> 00:20:59,596
אני יודע, האסקי.
- האסקי.

367
00:20:59,810 --> 00:21:01,683
כן, אני צרוד.
- נכון.

368
00:21:01,936 --> 00:21:04,508
עכשיו, מה באמת קורה?

369
00:21:04,771 --> 00:21:06,679
אני פשוט מתגעגע לצורת הדברים
היה פעם.

370
00:21:06,897 --> 00:21:08,805
אתה יודע,
כשזה היינו רק אתה ואני,

371
00:21:09,023 --> 00:21:10,397
והיה לנו את הבית לעצמנו,

372
00:21:10,607 --> 00:21:14,270
ויכולנו לצפות בפסגה
והחצי התחתון של סרט.

373
00:21:14,525 --> 00:21:18,852
אני יודע. אני יודע. גם אני.

374
00:21:19,069 --> 00:21:20,563
אבל תסתכל על זה ככה,

375
00:21:20,778 --> 00:21:25,023
לפעמים החצי העליון של סרט
זה כל מה שאתה צריך.

376
00:21:25,239 --> 00:21:26,697
יָמִינָה?

377
00:21:27,240 --> 00:21:29,315
אני מניח שאתה צודק.

378
00:21:33,743 --> 00:21:36,742
לַחֲכוֹת. החצי העליון של סרט
זה כל מה שאתה צריך?

379
00:21:36,953 --> 00:21:39,525
מה לעזאזל זה אומר?

380
00:21:41,371 --> 00:21:43,114
זה לא אומר כלום. זה לא אומר כלום.

381
00:21:43,331 --> 00:21:46,247
לא קיימנו יחסי מין כבר חודש.
אז אם אתה רוצה לדבר, בוא נדבר אחר כך.

382
00:21:46,457 --> 00:21:53,083
כן, אם אני עדיין ער, מותק.
- בסדר.

383
00:21:53,120 --> 00:21:59,710
האם החרמת
הצלחת החמה של אבא שלך?

384
00:21:59,922 --> 00:22:01,830
הייתי צריך, לא?

385
00:22:02,048 --> 00:22:04,798
בואו פשוט נמשיך
עד שנריח עשן.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="